Kom ind.
-Hej, åh. -Hej!
Kan du lide vores trøjer?
Jeg tænkte, de ville være perfekte til vinterbal-dansen.
Jeg fik dem i butikken, hvor du køber andre ting, der passer til.
Jeg kender det sted.
Der fik vi vores salt-og peberbøsser.
Claire kan aldrig se, hvilken der er hvad.
En forvirrende idé, dårligt fremstillet.
Stop med at antyde, jeg er racist.
Hvordan blev vi fanget i denne chaperone-ting?
Denne utroligt irriterende PTA-mor, Marjorie,
bliver ved med at bede os om at hjælpe frivilligt,
og vi løb tør for undskyldninger.
Jeg burde nok fortælle hende, at vi kommer.
Uvirkeligt. "Hvor er du?"
"Er du sammen med Claire?"
"Hvor langt væk er du?"
"Skriv når du er tæt på."
"Jeg låste mine nøgler inde i bil..." Åh, det er noget andet.
Selvom jeg gerne vil møde dette fjog,
hvor mange chaperoner behøver vi så?
Det tager en person at forvandle en haveslange.
Hvis Phil kommer, skal du også.
Jeg bryder mig ikke om at være den eneste i værelset uden en mand.
Det er min eneste svaghed.
Phil prøver bare at være sød,
han vil heller ikke med til det.
Faktisk ser jeg frem til det.
Måske møde andre såkaldte cheerleadere.
Se deres ansigter, når jeg foreslår, at QP'e Scorpion into a Cradle Catch
og så hoppe op i split.
Det meste er ulovligt nu.
Jeg tror, hvad Phil prøver at sige...
han og jeg ikke har haft en drengeaften i... lang tid.
Jeg mener, ville det ikke være rart at hænge ud sammen? Du og jeg.
Hvad siger du, makker?
Hvad?
Det ville være rart... at hænge ud med min dreng Jay?
Er det fint med dig?
Klart, det er det mindste, jeg kan gøre, for i morgen hjælper du
Luke med lektierne, mens jeg besøger vingården.
Jeg vil med.
Det kalder hun at ligge på trampolinen og drikke chardonnay.
Åh, ja, vi er på vej.
-Ses. -Okay, hav det sjovt I to.
Tænk ikke på os. Vi har det sjovt.
Vi får det sjovt. Ja!
-Det bliver så fedt. -Helt sikkert.
Giv dem måske fem minutters forspring, før du kører.
Hvad mener du? Du sagde, vi skulle lave noget sammen?
Jeg prøvede bare at slippe for det dumme bal!
Okay.
Hav en god aften, Phil.
Jeg har en date med en episk Western om en korrupt sherif,
og jeg er nået til den første af formodentlig mange hængninger.
Hvis du ikke skal noget,
tror jeg, jeg tager til ballet.
Hvad? Nej, det kan du ikke gøre.
-Det får mig til at se dum ud. -Hvad skal jeg ellers gøre?
-Hvad du vil. -Jeg vil til ballet.
Hvorfor forstår du det ikke?
Fint. Jeg går bare hjem.
Du tager til ballet, ikke sandt?
-Selvfølgelig. -Okay, du vinder.
-Vi laver noget. -Fedt.
Hvad vil du lave?
Jeg ved ikke, at danse er så overvurderet.
-Hvor skal du hen? -Scotch-regionen.
Vi er ved at løbe tør for is i skuffe 12.
De kager skal række hele aftenen, pres det til det sidste.
Set-liste?
Begynder du med Get Lucky? Kom nu, vi fortæller en historie her.
ANSÆT MIG
Ved du, hvad klokken er? Jeg troede, du hjalp med, at sætte op.
Undskyld, makker, jeg bekymrede mig om det større billede.
Velkommen til VINTERBAL!
Er der nok plads her, eller bør jeg sætte det ved bagindgangen?
Du kan klart sætte det ved en bagindgang.
Ser det ikke dejligt ud altsammen?
Nej, det er high school.
Lige meget hvad er det stadig her,
jeg brugte fire år på at blive tortureret af sadistiske bøller.
Flot bluse, Michelle.
Ved du hvad, tingene har forandret sig.
Havde du forestillet dig i high school at ende sammen med fodboldtræneren?
Fodboldtræneren? Nej, svømmetræneren hr. Arteno, næsten hver nat.
Åh, træner Tucker, Mitchell. Tak fordi du meldte dig som frivillig.
Jeg kunne sige nej, men børnene på holdet tiggede mig om det.
Det er fantastisk at betyde så meget og inspirere så mange.
Nej, jeg tror bare, de bad dig om det, så de kan drille dig.
Ja, fodboldholdet har det hele planlagt.
Jeg ved ikke, hvad det er, for jeg
tjekkede ud, da de lagde loft på min løn.
Men det er normalt et svineri,
så du bør nok kaste en poncho over det fine skrud.
Åh, gud, jeg hader spøge så meget.
Nu bliver jeg paranoid under hele ballet,
mens jeg tænker på, hvad de vil gøre.
Vil det gøre ondt, kommer jeg til at græde?
Du er en klovn. Er det ikke mest bare at drille folk?
Nej, det er ej. Klovne er kærlige og glade...
Jeg blev advaret omkring denne slags ignorance.
Få mig ikke til at fortryde, at jeg giftede mig udenfor Den Store Top.
Hvad?
Vi må holde øje med børn, der prøver at smugle alkohol herind.
Jeg klarer mig ikke igennem dette uden en drink.
-Marjorie, klokken 12. -Åh, du godeste.
Lad som om vi skændes, så kommer hun ikke over.
Du stjal min arv, din gold digger!
Wow, den havde du øvet dig på.
Der er du, fik du mine beskeder?
Se hvad jeg allerede har konfiskeret.
Åh! Pinligt, den tager jeg.
Jeg skal stadig bruge frivillige til at tilkalde forældre til auktion.
Jeg har delt det ind i seks timers vagter,
så hvis I skifter ører hver halve time, er det ikke dårligt.
Kan jeg regne med jer to damer?
Jeg har travlt, men jeg vil ikke tale for Gloria.
Mit telefon-engelsk ikke er godt.
Jeg forstår. Jeg er en lidt af en plageånd.
Som min mor altid joker med.
"Ved du, hvem du skal kede med dette? Din mand.
Nå ja, han gik fra dig."
Den kvinde er så snerpet.
Jeg ved, hvad hun har brug for.
-En mand. -Det er en meget gammeldags
attitude, som her virker meget passende.
En mand, hvor kan vi finde en?
Hej, Siri, optag Antiques Roadshow.
Jeg kan ikke komme på nogen.
Rektor Brown.
Han er single, vi kan føre dem sammen.
Til vinterballet.
-Det er så romantisk. -Ja og måske...
lader hun os være, hvis hun bruger mere tid på sig selv.
Du er virkelig din fars søn.
-Er du okay? -Han gjorde grin med min butterfly
foran alle. Spurgte om jeg ville være bøsse.
Det er charmerende.
Så har high school nok ikke forandret sig så meget.
Tag den på igen og bær den med stolthed.
Var den drivvåd, før du smed den derind?
Vi dropper det, fint nok.
Okay, Hvor er den idiot?
Prøver du at ligne en bøsse?
Fordi du ikke har kroppen, porerne eller bukserne til det.
Her er en reference, som "Hairstyle" er gammel nok til at forstå.
Det er ikke twerking.
Ja, du er bare en...
Så jeg danser rigtig hurtigt,
mens du vakler ved enden af sætningen.
Leslie Quan Collins, Daily Dolphin.
Jeg ved, hvem du er, vi har været venner siden børnehaven.
Vil du kommentere på, hvad mine kilder kalder:
"det bedste vinterbal nogensinde"?
Klart, men det er ikke mig, der er ansvarlig for festens succes.
Det er alle.
Jeg er bare en ydmyg tjener, der fik alt til at ske.
Kan du undskylde os? Tak.
Du er utrolig.
Stop. Jeg vil ikke høre det.
Det er mig, der fik det til at ske.
Er du klar over, hvor svært det er at gøre det her for 8.000 dollars?
-Ja, selvfølgelig ikke... -Vent.
Budgettet for det var 800 dollars,
brugte du 8.000 dollars? Det er budgettet for hele året!
Jeg skrev: "Hvad er mit budget til vinterballet?"
Du svarede: "8.000" efterfulgt af en meningsløs gif
af en fyr, der bliver losset i kuglerne.
Ja, lad nu være med at skateboarde ned at gelænder, har jeg ret?
-Rektor Brown. -Jep?
Hvis vu skulle tage et kig på studenterrådets budget,
hvor svært ville det så være at få lidt ekstra penge.
Intet problem, vi ville bare sælge vores Rembrandt på lærerværelset.
-Se? Problemet er løst. -Han var sarkastisk.
Hvorfor, hvad er der galt?
Ikke noget, vi leger bare "Hvad, hvis alle pengene var brugt?"
Kan I forestille jer det?
Vi ville være nødt til at aflyse alle begivenheder.
Først med brydningsmiddagen.
Alle de oppumpede psykopater ville flå jer i stykker.
Og så ville I forbløde,
for vi har ikke råd til en sundhedsplejerske mere.
Østers!
Godt forsøg, drenge!
I er okay, bare gå videre.
Hey, Cam, kender du en dreng, der hedder Damian Wormak?
-Ja, led lille unge? -Ja.
Han fat-shamede hele mit forsvar, der er ikke noget mere sørgeligt end
en engang skrækindjagende tackler, der piller krotoner ud af hans salat.
Jeg er så splittet.
En homoseksuel dreng mobber football-spillere. Det
virker vel som fremgang,
-men den forkerte form... -Vil du have en...
Til mit forsvar ender bruschetta alligevel mest på gulvet.
Cam, jeg tror, du måske er mere bekymret for
den joke, end du behøver.
Jeg forstår bare ikke hvorfor?
Jeg troede, de kunne lide mig.
Selvfølgelig kan de lide dig.
Man kan ikke joke med nogen, man ikke kan lide, det er et overfald.
Men jokes er deres bizarre måde at sige på, at de elsker dig.
Hvad... Er dette din bizarre måde ikke at validere mine følelser på?
Okay, vi kunne tage ud at bowle?
Havde min liga i går aftes? Jeg er bowlet ud.
Fair nok. En runde minigolf?
Super idé, vent, jeg henter min frø og slangebøsse,
så hopper vi på cyklen.
-Vi kunne spise noget? -Har spist.
-Tage i biffen? -Hader køerne.
-Hvad med en bar? -Så vi kører gennem byen,
betaler 200 procent for et glas
af den samme scotch, jeg har i hånden nu,
bare så en fordrukken gammel tøs kan vralte hen og
fortælle mig, jeg ligner Ernest Borgnine?
Ved du hvad? Jeg giver op.
Jeg beklager, der ikke er noget, du ville have sjovt med med mig.
Hold da op! Bliv nu ikke såret.
Jeg lover dig, at jeg siger ja til din næste idé.
-Virkelig? -Tak, Jay.
Du ventede på noget stort, og jeg tror, vi ramte plet.
-Én, tak. -Det bliver otte dollars, plus
de drikkepenge, du synes er passende.
Det var gratis for en time siden?
Før i tiden kunne mand smide en baby på bagsædet uden sele,
tiderne skifter, min ven.
Jeg håber ikke, denne punch er tynd som din præstation
i Omstigning til Paradis og tilbage til Helvede.
Damien, du er...
Hør her... For pokker, hvor jeg hader, hvor vild jeg er med den jakke.
-Jeg ved godt, hvad du laver. -Hvadfornoget?
Jeg ved, hvor svært det er at være homoseksuel teenager.
Jeg havde kun én ven.
Virkelig? Hvordan var Oscar Wilde?
Du slår ud.
Fordi du er vred, og du er usikker, og du vil bare have,
at alle andre har det så skidt som dig.
Måske...
Men helt ærlig...
Det må have være lettere ford dig, når du ligner Michael Fassbender.
Jeg ligner ikke... Synes du,
-jeg ligner Michael Fassbender? -Ja.
Hvis du var ældre og kortere og blev spillet af Kathy Griffin.
Hey, hey. Ham Damian Wormak er så led.
Han finder de stakkels børns usikkerheder og sønderriver dem.
-Jeg ligner ikke Kathy Griffin, vel? -Hør her, hvad der er ledt,
at mit hold lader mig vente hele aftenen på den fordømte joke.
Eller "Mitch, du er latterlig, du er en meget smuk mand.
Og skulle du spilles af en kvinde, ville det være Ann Margret".
-Hey træner. -Åh, gud! gør det nu bare!
Rektor Brown, undskyld, jeg troede...
-Jeg troede, du var joken? -Joket?
Nej, det var en lille misforståelse fra min side.
Det viser sig, at den nye brydetræner er ofret.
De gør det der, hvor man drejer en fyr rundt nogle gange,
gør ham ør, og så binder man ham til et træ weekenden over.
Uha, bør du ikke stoppe dem?
Jo, men han har parkeret i min bås på det seneste.
Det er vel en lettelse, at jeg ikke er ofret.
-Ja. Nu kan du endelig slappe af. -Kan jeg?
Wilson har kun været her i syv måneder,
han har aldrig haft bananbrød med,
og alligevel synes de godt nok om ham til at terrorisere ham?
Okay, du er nødt til at lande et sted.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor de tiggede mig om at komme,
-hvis de ikke vil joke med mig. -Fordi de elsker dig.
Og du gør en stor forskel i deres liv.
-Åh, gud! -Jeg laver bare sjov.
De synes, du er en slapsvans, og når du er her,
-kan de slippe af sted med alt. -Det er latterligt,
-for intet kommer forbi mig. -Undskyld.
Tak.
Hvad er det?
Se her.
Jeg hælder det her ned. Skål.
Har du sjov?
Hey, jeg prøver bare at bevare facaden.
Hvis jeg går i panik, går alle i panik.
Hvor mange penge tjente du på drinks?
-Kun omkring 200 dollars. -Det er nok.
En caddy i klubben, hvor jeg arbejder, kender en hundebane i Hinsdale.
Der er odds 41 på en greyhound, som...
Okay pengene er væk.
-Én gang. -Nej, det er dumt.
-Bare prøv det. -Jeg gør det ikke.
-Her er ingen andre. -Jeg er ligeglad.
Kom nu, jeg starter.
Her i junglen er natten fredfyldt...
Okay, så er det nok.
Ud! Vi laver noget andet.
Nogen synes, du er sød.
Claire, hold, det her er ikke gymnasiet.
Nej, vent, det her er gymnasiet. Okay.
Okay, hvem er det?
Min favorit er 1929 Breadmaster.
Nogle vil sige, at der er krummer i at samle på gamle brødristere.
Tak.
Marjorie, jeg talte lige med Rektor Brown...
Og han er vild med dig, tøs!
Virkelig? Han er hottere end en 1930's Sunbeam Toast Right.
Lad være...
Jeg kan ikke tale lige nu, mor.
Nej, jeg er ikke alene hjemme en lørdag aften.
Jeg er til bal, og der er en fyr, der kan lide mig.
Vi gode til det her.
-Hvorfor snakker du sådan? -Jeg ved det ikke.
Undskyld mig, hej.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan man gør det her,
men jeg er smigret over din interesse i mig.
Og bare så du ved det, er følelsen gengældt.
Hvad?
Jeg ved ikke, om du er til camping, men jeg kan skaffe et telt.
-Jeg er gift, men bagdel er derhjemme. -Jeg mente Marjorie.
Åh! Nej, hun er alt for intens.
Nej, og når først man har forestillet sig at sidde foran bålet
-og spille klarinet for Gloria... -Marjorie elsker udendørsliv.
Ja, hun har endda en camping-rister.
Hun er en super kvinde, men gutter...
Jeg er kun 45, jeg venter på det helt store fyrværkeri.
Her kommer Damian.
Fortæl ham ikke, at jeg troede, jeg havde en chance med Gloria.
Min mor tror ikke på, at Rektor Brown kan lide mig.
Kan du sige det til hende?
Mit telefon-engelsk ikke så godt.
-Hvad med is? -For koldt.
-Kaffe? -For sent.
Okay, vent, jeg er sådan en idiot,
jeg glemte om Clint Eastwood-retrospektivet,
efterfulgt at Scotch-smagning, hvor berømte atleter
fra 70'erne fortæller historier om livet i Youngstown.
-Virkelig? -Nej! Det findes ikke.
Det, du vil have, findes ikke. Hvad har du gang i?
Jeg er ligeglad med, hvad du...
Men jeg tager til bal.
Jeg kan lide at se børnene i skrud
og glade og prøve at se ældre ud, end de er.
Den første pige, jeg nogensinde kyssede, var til bal.
Det var faktisk til Hvor løven sover trygt,
det var nok derfor, jeg havde den på hjernen.
Lad os sige, løven ikke sov den nat.
Jeg bællede Mountain Dews som en vildmand.
Jeg var helt vild med hende.
Jeg tog endelig mod til at invitere hende til forårsballet.
Til den første dans var jeg bange, jeg trampede på hende,
men efter flere danse blev det nemmere og lige midt i
Sam Cook, der sang You Send Me, tog jeg chancen.
Jeg var overrasket over, at hun kyssede igen.
Tja...
Du kan ikke få dit første kys igen,
men du kan få dit næste derinde.
Hvad pokker, det vil glæde Gloria.
Det er godt, Jay, for du fuldender hende.
-Åh, Phil. -Nej, bogstavelig talt.
Du fuldender hende.
Du er ofret for denne joke.
Giv mig den sweater.
Marjorie er klog og organiseret,
og hvis du har brug for håndcreme,
plaster, så har hun det altid på sig.
Hun er et... super-sexet apotek.
Hun er super sød, som en voksen babydukke.
Ja, det virker som om, det ville ende i mange e-mails.
-Jeg må sige nej tak. -Men Rektor Brown, du ved, hvad
de siger om en kvinde, der er entusiastisk på gaden.
Det er ikke et ordsprog.
Hvorfor er I to lige pludselig interesseret i mit kærlighedsliv?
Fordi vi bekymrer os.
I kender ikke engang mit fornavn.
Jo, vi gør, det er...
Prince.
Heldigt gæt.
Jeg stod henne ved udskæringen og tænkte,
ved du, hvem der ville elske noget oksehøjreb,
Rektor Prince Brown."
Marjorie, jeg er bange for, at du og jeg er brikker i et meget
sygt spil dirigeret af disse to.
De arbejder hårdt for at føre os sammen, og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg har aldrig set dem arbejde hårdt på noget,
udover at få noget ud af frivilligt arbejde.
For at være fair, så melder vi os frivilligt til meget.
Ja, og kan du ikke huske, jeg holdt en hane til bilvasken?
Jo, det husker alle.
Så du er ikke interesseret i mig?
Vi har altid haft et professionelt forhold,
og jeg har vist aldrig tænkt på dig på den måde.
Som en kvinde?
Når jeg er på arbejde, slukker jeg den del.
Den er tændt igen.
Jeg tjekker nødudgangene.
-Vi må stable stolen. -Jaja.
Jeg har det. Vi starter et falsk showband
og giver dem penge for instrumenterne på forhånd.
Du beskrev lige det nøjagtige plot i The Music Man.
-Hvordan gik det? -Vandt fire Tony'er.
Fem.
-Hvordan kunne du lade det ske? -Jeg ved ikke,
du skrev til mig, da jeg live-streamede min morgenmad, og...
Vent. Jeg sagde 800 dollars.
-Se. -Åh, gud, det hele er min skyld!
Jamen, jamen. Ser ud til, dosmerhatten er på den anden fod.
Hø!
Er hvad et dyr på din størrelse græsser på.
Hø?
Du er en ko.
Du har den perfekte vægt til din kropsbygning.
Hey. Endnu et stolt øjeblik i kampen.
Her kommer hun.
Martin Luther Queen. Ja...
Fortæl mig endelig om kampen?
Okay, din lede lille flig.
Du skylder alt til mig og alle de bøsser, der kom før dig.
Det er på grund af alt, vi har kæmpet for, at du kunne
vrisse dig gennem gymnasiet med løft i skoene
i stedet for at tilbringe tiden skrækslagen mast ind i et skab.
Det var jeg virkelig stolt af.
Bare så du ved det...
Eksfoliering med en tør børste før et bad
vil virkelig hjælpe dig med alt det her.
Du vil ligne en på 50 igen.
Jeg er ikke stolt af, hvad der så skete.
Du skubber som en pige.
-Hvad laver du? -Bødlen skal betales.
-Hyrede du en bøddel? -Nej!
Jeg lavede en fejl, og jeg må acceptere konsekvenserne.
Klassekammerater, må jeg få alles opmærksomhed?
Jeg har nogle foruroligende nyheder.
I tænker alle på mig som den gyldne dreng,
-mesterlærlingen, vidunderbarnet. -Hvem er du?
Ja, jeg er ikke sikker på, jeg ved det længere.
Vi har en lille situation, og jeg vil være så kontant, som jeg kan.
Øjeblik. Jeg er præsident, jeg burde gøre det her.
Vi må skaffe 8.000 dollars til en klassekammerat i nød.
Hvis vi ikke får disse penge, vil han måske aldrig gå igen.
Vi laver en Kickstarter-kampagne.
Og hvis du vil vise jeres date, at du er en
følsom, omsorgsfuld person,
som fortjener at blive fysisk belønnet,
vil du give gavmildt.
Wow, du er en god løgner.
Jeg tager det i mig igen, du fortjener at være præsident.
Vi burde aldrig have hjulpet den rod med at komme ud af skabet.
Jeg vidste ikke, han ville være så brutal omkring din sweater.
-Okay, giv mig den. -Hvad?
Det er en brandfri zone, pothoved.
Jeg har øjne over det hele.
-Jeg ved, hvad en el-cigaret er. -Træner, det er...
-Bare din... -Træner, må jeg
tale med dig et øjeblik?
-Ja, hvad så? -Ja, altså...
Jeg ville bare sige, det er hans inhalator.
-Ja. -Hvad er der galt med dig?
-Åh, undskyld. -Undskyld.
Det er bare, jeg giver alt for de drenge,
og de tænker på mig som en slapsvans,
der end ikke er en joke værdig.
Cam, har du set Gloria?
Hvad? Sidst, jeg så hende, var hun derovre et sted.
Det var til mig. Det skulle have været til mig!
Mine drenge elsker mig.
Jeg ville bare læse min bog.
Åh, hej, mit navn er Luke Dunphy, studenterpræsident.
-Mit navn... -Men dette handler ikke om os.
Vi har en klassekammerat, som er i en svær situation.
-Men sådan behøver det ikke ende. -Med din hjælp
kan vi redde ham fra at få bank.
-Af hans sygdom. -En sygdom...
som intet barn burde kæmpe med.
-Vi har bare brug for 8.000 dollars... -Eller 9.000
for at give ham super deluxe-behandlingen.
Vi har blot brug for...
Mit navn er Luke Dunphy, og jeg godkender denne besked.
Oversættelse: Thomas Nicholson